Женщина и БизнесПразднуем жизнь: подготовка, проведение и встреча праздников

Как выбрать хорошего переводчика

ПереводчикУслуги переводчика в наше время чрезвычайно популярны, так как международные связи растут и расширяются, а выучить самому больше «базового английского» достаточно трудно. И если с переводам простого письма или рассказа могут помочь друзья и знакомые, то когда необходимо, например, перевести технический текст с японского, без переводчика-профессионала никак не обойтись.

 Найти переводчика это не проблема, в сети множество объявлений с предложениями качественных переводов. К примеру хороший ресурс www.lingvo-master.com. Если Вы решили, что ради одного небольшого документа не стоит связываться с бюро переводов, и проще прибегнуть к услугам фрилансера, то тут может возникнуть новая проблема. Как выбрать человека, который действительно качественно и в срок выполнить работу, не потребовав при этом «золотых гор»?

Рассмотрим основные группы фрилансеров-переводчиков:

- Профессиональные переводчики. Люди, которые  имеют лингвистическое образование и могут легко делать переводы узкой тематики (технической, медицинской, юридической и др.).

- Студенты языковых вузов. Чаще всего, способны сделать качественный перевод, но поручать им слишком серьезную работу вряд ли стоит.

- Те, кто считает, что изучил язык в достаточном для совершения перевода объеме. В эту категории входят люди, пожившие за границей и недавно окончившие интенсивные курсы по изучению языка. Понятно, что с трудной работой они не справятся.

Лучше воспользоваться услугами профессионала, но как его найти? Есть несколько советов, профессионал не оценит свою работу слишком дёшево и не пообещает сделать больше 10-ти страниц в день. Качественный перевод это дело трудное, и высокооплачиваемое, поэтому от предложений написать 30 страниц в сутки за смешные деньги смело оказывайтесь. Проверьте диплом переводчика, если он есть, его покажут с удовольствием. Также можно спросить примеры работ и, если они есть, можно оценить их качество. А если у переводчика есть ещё и рекомендации – доверяйте смело.